KAISEI WORLD

Hello, world!

Entries from 2022-09-01 to 1 month

【翻訳記事】ホイアン 清掃を手伝う外国人旅行客

2022年9月29日−17:26 中部地域を旅する予定だった旅行客たちは、巨大台風「ノルー(Noru)」によりホイアンに足止めされた。 ホアイ川に架かる橋の清掃を手伝う外国人旅行客。(写真:vietnamnet.vn) 外国人旅行客のグループは、巨大台風「ノルー(Noru)」…

【翻訳記事】ホイアン 台風に見舞われた外国人旅行客

記事:タイン・トゥイ、ゴック・タイン、グェン・クイ 2022年9月28日|午後2時29分(PT) 台風「ノルー(Noru)」が弱まった水曜日の朝、ホイアンを訪れた外国人旅行客たちは通りに出て、一風変わった角度から旧市街を探索していた。 ホイアンにあるアンホイ…

【翻訳記事】ベトナム国家主席 日本の天皇陛下と会見

VNA – 2022年9月28日(水)14:47 9月28日、グェン・スアン・フック国家主席は、安倍晋三元首相の国葬に参列するための日本訪問にあわせ、東京都内で天皇陛下と会見した。 9月28日、東京都内で天皇陛下と会見するグェン・スアン・フック国家主席(右)(写真:V…

【翻訳記事】日本 安倍氏に別れを告げる

記事:ロイター 2022年9月27日|午前12時31分(PT) 日本の安倍晋三元首相の妻である安倍昭恵氏は、2022年9月27日(火)に東京の日本武道館で行われた夫の国葬で祭壇に献花しておじぎをした。(写真:ロイター/Eugene Hoshiko) 55年ぶりに執り行われた国葬…

【翻訳記事】越日首脳会談 安倍元首相への弔意示す

記事:フェン・レー 2022年9月26日|午前5時34分(PT) ベトナムのグェン・スアン・フック国家主席は日本の岸田文雄首相と会談し、安倍元首相の逝去に対して弔意を表した。 フック主席は、東京で行われた岸田首相との会談の中で、安倍氏は偉大であり、ベトナ…

【翻訳記事】ベトナム 1日のオンライン時間増加

記事:ダット・グェン 2022年9月24日|午前6時23分(PT) 人の目に写るFacebookのロゴ(写真:ロイター) ベトナム人の22%が、調べものやエンターテイメント、買い物をするため1日9時間以上をインターネットに費やし、そのほとんどはスマートフォンを使用して…

【翻訳記事】ベトナム政府 空軍基地の商業利用を検討

記事:ヴィェット・トゥアン 2022年9月24日|午後5時47分(PT) ドンナイ省ビエンホア空港にある軍用機(写真:Vn Express/フォック・トゥアン) レー・ヴァン・タイン副首相は、中部と南部地方にある2つの軍用空港と、ハノイにある基地の民間利用目的での使用…

【翻訳記事】ベトナム人 1000人救出

記事:ティエン・アイン 2022年9月22日|午前4時47分(PT) モクバイの国境ゲートで警備隊からの事情聴取を受けるカンボジアのカジノから助け出されたベトナム人(左)(写真:VnExpress/フォック・トゥアン) ベトナム外務省は木曜日、不法就労者として騙され…

【翻訳記事】ベトナム国家主席 安倍元首相の国葬出席へ

記事:ヴー・アイン 2022年月22日|午前4時34分(PT) 東京の自民党本部前に置かれた議会選挙中に銃撃され凶弾に倒れた安倍晋三元首相の写真(写真提供:キム・ギョンフン) グェン・スアン・フック国家主席は、9月25日〜28日の日程で開催される安倍晋三元首…

【翻訳記事】IT人材への需要高まる

記事:ダット・グェン 2022年9月16日|午後5時34分(PT) FPTグループのオフィスで働くスタッフ(写真提供:FPTグループ) ベトナムの企業は今年、前年比36.2%増の17万5370人の情報技術スタッフを雇用した。同国のハイテク分野は投資の増加により活況を呈し…

【翻訳記事】ベトナム 国際社会での役割高まる

2022年9月19日(月)18:07 VOV.VN ー45年前の9月20日、国連に加盟したベトナムにとって、世界との関係を築く新たな章の始まりとなった。国の発展のために国際的な支援を獲得し、国際問題への関わりを増やしてより深く世界に貢献する国となった。 2021年9月22…

【翻訳記事】ベトナム外相 英女王の国葬出席

記事:ヴー・アイン 2022年9月19日午後4時37分(PT) 022年9月19日、ウェストミンスター寺院で執り行われたエリザベス女王の国葬に参列するブイ・タイン・ソン外相(真ん中の例の前から2番目) ソン外相は、エリザベス女王の国葬への出席と、リズ・トラス首相…

【翻訳記事】ハノイの人気スポット 観光客が列車と接触

記事:ホアン・フォン 2022年9月18日|午後8時41分(PT) 2022年9月、ハノイのトレインストリートに観光客が入るのを防ぐために設置されたバリケード(写真:VnExpress/トゥン・ディン) ハノイ警察は、外国人観光客がハノイの人気スポット「トレインストレ…

【翻訳記事】低スキル、低賃金 海外で苦しむ労働者

2022年9月15日|午後5時13分(PT) ルオン・スアン・ホイさんが2018年に初めて日本に行ったとき、主に最も安く手に入るサーモンの頭とご飯を1年間食べていた。 ホイさんは、ベトナムで家を建てるためにかかった借金約115万円を返済するためにお金を節約しな…

【翻訳記事】ドンナイ省 地下鉄路線の拡張を求める

2022年9月16日 - 18:03 地下鉄の路線がビエンホア第一工業団地まで拡張されると、ビエンホア中心部にまで繋がることになり、ホーチミン市との都市間移動が改善される。 その用地が変わりつつあるビエンホア第一工業団地。−写真:tuoitre.vn ドンナイ− ドンナ…

【翻訳記事】ハノイ 人気の観光スポットを封鎖

記事:ヴォ・ハイ 2022年9月15日|午前12時30分(PT) 2022年9月15日、観光客の立ち入りを防ぐため、ハノイのトレインストリートにバリケードを設置する警察官(写真:VnExpress/ジャン・フィ) ハノイの警察官は、安全上の懸念から、今週末に閉鎖される、有…

【翻訳記事】ハノイ 低家賃の二畳一間が人気のワケ

記事:クイン・グェン 2022年9月14日|午後8時14分(ハノイ) チャン・ディン・ドゥックさんは、卓上机と大人一人が横になるのにちょうど十分なスペースの小さな部屋にかがみながら入った。 ゲアン省の中心部出身のドゥックさん(21)は、2畳にも満たない賃貸部…

【翻訳記事】日本 一部ビザ免除 観光需要を喚起

記事:ロイター通信 2022年9月14日|午後5時59分(PT) 2022年6月18日、京都の人気観光スポットを散策する観光客(写真:ロイター通信/サトシ・スギヤマ) 日系新聞は木曜日、日本はインバウンド効果をねらい、10月から一部の観光客のビザ要件を免除し、1日あた…

【翻訳記事】ゲアン省で洪水 数百人が孤立

2022年9月14日 09:26 キーソン地区人民委員会は、甚大な洪水により約3億5千万円以上の損害が発生したと推定した。 孤立集落に物資を届けるゲアン省当局(写真:giadinhonline.vn) ゲアン省- 洪水被害に見舞われたキーソン地区に住む数百人の住民は、9月4日…

【翻訳記事】ベトナム 新パスポートに出生地を追加

2022年9月13日 11:52 ベトナムの新パスポートの出生地情報が省略されていることを理由にビザの発給を停止している国があることを受け、ベトナム市民の海外渡航を容易にすることを目的としている。 ベトナムの新パスポート(青色)と旧パスポート(緑色)(写…

【翻訳記事】同胞の犯罪を懸念する日本に住むベトナム人

記事:ドゥック・チュン 2022年9月9日|午後4時31日(PT) 東京で開かれたベトナムフェスティバル2022のフェアの露店(写真提供:在日ベトナム学生青年協会 Facebookベージより) トゥエンさんが東京都内の飲食店の店内で座っていたとき、日本人の男性が入っ…

【翻訳記事】リスクを負う不法就労者

記事:2022年9月6日|午後5時3分(PT) 台湾で不法就労をするミン・トゥアンさんは、逮捕と国外退去を恐れて病院に行ったことがない。 ミンさんは、捕まってベトナムに送還されると、台湾で仕事するための2年間の仲介手数料として労働派遣会社に約115万円を払…

【翻訳記事】 LGBTQ+への理解を求める

記事:ホアン・リー、ホアン・ハイ|2022年9月2日午前8時7分(ハノイ) 2015年11月24日、レインボーフラッグに映る、ベトナム ハノイでの同性愛社への権利を求めるデモに参加した男性のシルエット(写真提供:カン) 自殺を試みた経験があるゲイの男性は「LG…

【翻訳記事】帰国後に苦戦する実習生

記事:ソン・ハ 2022年8月28日午前7時50分(ハノイ) 日本の工場で働くベトナム人技能実習生(写真:VNExpress/タイ・デー) 最新の報告書によると、日本から帰国したベトナム人技能実習生のうち、帰国後すぐに就職できる人はわずか26.7%にとどまり、この割…

【翻訳記事】帰国を望まない外国人労働者

記事:グェン・ハン 2022年9月1日午後1時(ハノイ) 日本で働くベトナム人労働者(写真:VN EXPRESS/タイ・デー) タムさん(32歳)は、台湾で10年間働いているが、ベトナムではいい仕事を見つけることができないため帰国したくないという。 14年前、高校を…

【翻訳記事】タイの半分の給料で働くベトナム人労働者

記事:ソン・ホア 2022年8月31日午後7時(ハノイ) ベトナムにある日系電子組立て工場で働くベトナム人労働者(写真提供:Vina Nippon) ベトナム人労働者は付加価値が低い単純作業にしか従事できず、タイの日系企業で働く労働者の半分の賃金であることが調…