記事：クイン・グェン 2022年9月14日｜午後8時14分(ハノイ)
チャン・ディン・ドゥックさんは、卓上机と大人一人が横になるのにちょうど十分なスペースの小さな部屋にかがみながら入った。
ゲアン省の中心部出身のドゥックさん(21)は、2畳にも満たない賃貸部屋を「マッチ箱」と揶揄した。彼は2年間ここに住んでいる。
「僕は朝から晩まで働いているので、寝る部屋だけがあればいいのです。他に家具はないので、大きな部屋を借りるのにお金をかけたくないですから。」
彼は9畳ほどの部屋を月々およそ1万7千円〜2万円で借りていたが、彼の限られた収入では負担が大き過ぎたという。幸運にも、いわゆる蜂の巣部屋(nhà trọ tổ ong)がベトナムに出始めた。
「今は月々たったの5000円程度に、プラス水道光熱費と手数料を払うだけです。低コストにもかかわらず、利便性と清潔さがあります。」
フックさんの階下に住むフン・クオンさんは、2019年からここの部屋を借りており、月々の家賃と水道高熱費の合計は7,500円にも満たないと語った。
「新型コロナの2年間と今の物価高の中では、低所得者にとってこの賃貸住宅は特に理想的です。」
ハノイのドンダー区にある貿易大学に通うキエウ・チャンさん(19)は、大学生の財布に優しいことは有り難く、一人で住む人にとって理想と語った。
彼女が初めてここの物件に来たとき、15〜20メートル四方の2階建ての建物が、複数の部屋に分かれていることに驚いたという。
「部屋が狭く、風通しが悪いと思うかもしれませんが、いつもエアコンをつけていれば部屋はかなり涼しいです。もちろん共同の洗濯機や浴室、キッチンは使い放題です。」
韓国語で「コシウォン」として知られるこられのハチの巣箱は、およそ40年前に韓国で初めて登場し、大学生が試験勉強をする時に外の世界をシャットアウトできるように設計された
最近では、このような賃貸住宅は日本や香港では一般的であり、2、3畳ほどの広さで、寝る場所だけを必要とする主に学生や留学生、低所得者向けだという。
ベトナムでは、2019年にハノイの都市部で登場した。それぞれの物件は共有の駐車場付きの5階建てで、1階にはキッチンや物干しスペースがある。残りの階には1人向けに十分な間取りの部屋がある。
フックさんらが住むこの物件は全部で33部屋あり、電気やコンセント、吊り棚や換気扇が設置されている。すべての部屋にセントラル空調システムが完備されている。
廊下やキッチン、トイレや物干しスペースは、週に1、2階清掃される。管理人が常駐し、部屋の設備に異常があった場合は修理してくれる。
ハノイで200棟のビルを経営するチュ・ズイ・ルエンさん(27)は、ここ3年で2千人近くが入居しており、そのうち60〜70%が男性という。
「パンデミック期間中は学生や労働者が故郷に戻ったため、居住者の数は30%減少しました。ですが、今年はじめにはパンデミック以前の数にまで回復しました。入居率は常に9割を超えていて、平均の契約期間は6か月です。」
低家賃には、騒音や火災の危険性など、明らかな欠点があるという。
チャンさんは「上の階の人がスピーカーのまま電話をしたり大声で話していると、下の階の人に全部聞こえます」と語った。
さらに、各階に1つのトイレを十数人で使わなければならず、その結果、早朝や夜遅くには長蛇の列ができる。
カウザイ区のグェン・ゴンさんは、以前はお金を節約するために部屋を借りていたが、火災の安全性を懸念してすぐに引っ越したという。
ゴンさんは「各部屋は木で隔てられていて、不幸な火災事故によって自分の命を危険にさらすのではないかと恐れていました」と語った。
「だから安全と引き替えに、高い家賃を払うことを受け入れました。」
ルエンさんは、防火に関する当局との誓約書に署名し、間仕切り部屋に使われている木材は耐火性で、部屋では喫煙できない、とそれらの不安を否定した。
「各階には消化器と縄はしごが設置されています。」
しかし、防火に関する書類を求められたとき、彼は提示することができない。
フックさんは、狭い部屋に住んでいてリスクの可能性はあるが、低家賃なので満足していると述べた。
「仮に収入が増えたとしても、自分のニーズを満たして他のことに節約できるので、ここに住み続けると思います。」
【翻訳編集】Hải Tình
原文：
