KAISEI WORLD

Hello, world!

【翻訳記事】ベトナム ビジネスジェットの展示会

記事:ディエップ・アイン 2022年11月4日|午前4時30分(PT)

 

豪華な航空機を手掛けるガルフストリームとサングループのサンエア航空が主催の航空展示会が、11月5日と6日の日程でヴァンドン国際空港で開催される。

 

展示会は、起業家や潜在顧客を含む両会社のVIP顧客向けに開催され、世界中の億万長者やビジネスパーソンから愛用されるキャリアブランドのガルフストリームからは超高速かつ安全な豪華航空機が展示される。

 

航空展示会2022は、ベトナムの豪華な旅行産業と国際貿易を盛り上げる重要な節目となる。

 

展示会には、航空業界で数々の賞を受賞したガルフストリームで人気のG600とG650Rの2機が展示される。2機は高速で飛行するための並外れた性能と能力を備えており、マッハ0.9(時速1,103km)の速度で年間50時間以上のフライト時間を節約できる。

 

それらの機体は、性能や安全性や快適性の基準を設け、離着陸が可能な能力を備えてかつ高度なテクノロジーを要する空域を飛行することができる。

 

ガルフストリームは、このイベントにアジアとベトナムで初となる同社のG700シリーズも出展する。

 

同社の代表者によると、G700は機体の全長や横幅、キャビンの高さに至るまですべてが最大級で、19名まで搭乗することができるほどのビジネスジェット業界を牽引する存在であるという。

 

機内には大部屋やキッチン、バスルームなど5つに隔てた設計仕様になっている。

 

ガルフストリーム社製のG700(写真:Gulfstream)

 

同社アジア太平洋地域のウェイン・オーデウォルト副社長によると、ベトナムビジネスジェットと航空全般の両方で成長する可能性を秘めているという。

 

オーデウォルト氏は「G700がアジア市場で最初の進出先にベトナムを選んだ理由がそこにある」と述べた。

 

彼はまた、同社が乗客のフライト体験を向上させるために努めていることを強調した。

 

G700の機内(写真:Gulfstream)

 

航空展示会2022は、国際貿易業務を促進する条件を確立し、海外の投資家や起業家をベトナムに引き寄せることが期待されている。

 

オーストラリアの旅行関連雑誌によると、今回のイベントは、観光産業にとって「ベトナムは世界クラスの豪華なサービスが数多くある魅力的な進出先である」ことを再び示すという。

 

G700の機内(写真:Gulfstream)

 

サングループのダン・ミン・チュオン会長によると、今回の展示会はサンエア航空における重要な成果を果たすだけでなく、ベトナムがハイエンドトラベラーにとって豪華な旅先になりつつあることの証明であるという。

 

「国際的に有名な航空会社を有望な顧客に届けることで、私たちはハイエンド市場で取引を促し、あわせてベトナムを世界に売り出すと同時に世界のエリートたちをベトナムにもたらす架け橋を目指す。」という。

 

「国際的に認知されている航空会社をターゲット層に紹介することで、ハイエンド市場での取引を増やし、世界のエリートたちをベトナムに惹きつけたい」とチュオン氏は述べた。

 

高級ビジネスを開発するサングループのサンエア航空(写真:サングループ)

 

3月にハイエンド市場に進出した共同航空会社のサンエア航空は、オーダーメイドの特殊なフライトサービスと、民間航空としての運行やチャーター便、観光目的の商業用の2つのサービスを提供している。

 

それから6か月後、ベトナムの民間航空局は、厳格な運行基準を完全に準拠していることを確認したあと、9月29日にサンエア航空に国内戦と国際線の両方を含む運行範囲の航空運送事業許可(AOC)を承認した。

 

サンエア航空初のガルフストリーム社製G650ER機は9月と10月に運行が開始され、ハイスピードや安全性、快適性を提供する。

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

原文:

e.vnexpress.net

【翻訳記事】ホーチミン市 朝の始業時間を遅らせる取組み

記事:タイン・ハン 2022年11月3日|午前6時49分(PT)

授業を受けるホーチミン市の小学生=2021年10月20日(写真:VnExpress/クィン・チャン)

 

ホーチミン市の学校は、子どもたちの睡眠時間を増やすため、同市教育局の要請により来週から朝の始業時間を遅らせるという。

 

市内1区にあるグェンズー中学校は水曜日、来週月曜日から朝の授業の開始時間を今よりも15分遅い7時15分にすると述べた。

 

市内4区にあるグェンタイビン小学校も来週から朝の始業時間を15分遅らせた7時30分にするという。

 

レー・ゴック・フォン校長は、15分遅らせただけでは大した変化はないと述べ、生徒たちは学校や自宅で朝食を食べる時間が十分にあると話した。

 

郊外にある12区のいくつかの学校ではすでに10月24日から朝の始業時間を30分程度遅らせている。

 

ホーチミン市内のほとんどの学校では通常、朝の授業は7時から始まる。専門家と生徒の親たちは、多くの生徒は学校に行く支度をするために朝早くに起きなければならず、彼らの睡眠時間に悪影響を与える可能性があると述べた。

 

各所からの苦情を受け、同市教育訓練局は、小学校の最も早い朝の始業時間を7時30分、中学校は7時15分、高校は7時にすると発表した。

 

同局のホー・タン・ミン局長は、見直しされた新しい時間にかかわらず、親たちが仕事に行く前に子どもたちを学校に送迎できるように学校側は6時30分に門を開ける必要があると話す。

 

関連記事:

e.vnexpress.net

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

原文:

e.vnexpress.net

【翻訳記事】ホーチミン市 校長が性的マイノリティへの差別的発言

記事:タイン・ハン 2022年11月1日|午後3時37分(PT)

ホーチミン市の学校に通う生徒(写真:VnExpress/クイン・チャン)

 

ホーチミン市内の高校の校長は教師たちに対し、「ジェンダー問題」を抱える生徒を離れて座らせるように指示した。

 

トゥドゥック市内にあるズオン・ヴァン・チー高校のグェン・チー・タイン・チュック校長は火曜日、メッセージアプリZaloで担任教師たちに対し、男子と女子を一緒に座らせるべきではなく、「特にジェンダー問題(レズビアン/ゲイ)を抱える生徒たちを離して座らせるように」とのメッセージを送った。

 

チュック氏の差別的発言はネット民を中心にをソーシャルメディア上で論争を巻き起こし、教育現場において許されるべきものではないと非難された。

 

チュック氏は、1年生から多くの生徒たちは「友達以上」の人間関係を持ち、彼らの行動は不適切であるため、「彼らの健康を害さないために行動を管理する必要がある」と自身の言動を擁護している。

 

チュック氏はZaloのメッセージについて、「ジェンダー問題」の部分は性的差別の意図はなく、友達以上の関係を持つ生徒たちを指していると弁明した。

 

そのメッセージは、適正化を図り、生徒たちの健康と安全を促進するための単なる仕事上のやり取りであったという。この発言が「一人歩き」し、学校の評判に影響を与えることは不本意であると述べた。

 

「この問題を同市教育訓練省に報告しており、この問題が沈静化することを望んでいる」と語った。

 

関連記事:

e.vnexpress.net

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

原文:e.vnexpress.net

e.vnexpress.net

 

【翻訳記事】IPPエアカーゴ 飛び立つ前に計画の中止

記事:アイン・トゥ 2022年10月30日|午前5時56分(PT)

IPPエアカーゴ(写真提供:IPPエアカーゴ)

 

IPPエアカーゴは政府に対し、国内初の貨物航空会社になる予定であった同社の事業ライセンスの申請を取り止めるよう要請した。

 

同社の株主は水曜日の会議で決定を下し、翌日までに首相府と運輸省に声明を出した。

 

同社の親会社であるアイメックス・パンパシフィックグループ(IPPG)のジョナサン・ハイン・グェン会長はVNExpressの取材に対して日曜日、現在の世界的な混乱を考えると、航空貨物需要は減少するだろうと述べた。

 

グェン氏は、航空貨物運賃はFDIと国際貿易に携わる企業などの双方にとって安価な水準にまで下落しているという。

 

「そのため、私たちはすでに損失が出ている航空会社にこれ以上の損害を与えることを避けるために計画の中止を決断した」と述べ、世界市場が回復し、安定する適切な時期に計画を再開するという。

 

同社はすでに、ボーイン社製の737-800BCF型機を4機リースする手続きを完了させている。カントー市、ダナン市、カインホア省、ハイフォン市やクアンニン省などの主要な製造地域や輸出拠点から運航を開始し、ハノイホーチミン市および海外と繋がる計画であった。

 

関連記事:

e.vnexpress.net

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

原文:

e.vnexpress.netベトナム

【翻訳記事】韓国の雑踏事故 ベトナム人の安否急ぐ

記事:タイン・タム 2022年10月29日|午後9時42分(PT)

韓国・ソウル市にあるコミュニティセンターに集まるハロウィンイベントの雑踏事故で亡くなった人々の遺族=2022年10月30日(写真:ロイター/キム・ホンジ)

 

現地ベトナム大使館は、韓国・ソウル市で日曜日の夜のハロウィンイベントで起きた雑踏事故で亡くなった少なくとも153人の中にベトナム人が含まれていることを確認した。

 

大使館は、地元当局と協力して情報と死亡した邦人の確認を行うという。

 

大使館は併せて韓国当局に対し、今回の事件の原因の調査を求め、邦人の権利と利益を守る必要な保護措置を実施するよう要請した、とベトナムニュースエージェンシーは報じた。

 

外務省領事局も現地当局と協力して、被害者の身元確認と必要な手続きを行なっている。

 

土曜日の夜、人気の梨泰院地区でハロウィンを祝う大群衆が路地に殺到したときに悲劇が起きた、とロイター通信は緊急事態当局の発表を引用して報じ、死者はさらに増える可能性を付け加えた。

 

事故が起きた当時、梨泰院には約10万人が集結し、少なくとも153人が死亡、数十人が負傷した。

 

韓国入国管理局による2020年の統計によると、約20万人のベトナム人が韓国に住んでおり、同国に在留している外国人のうち10.4%を占めている。

 

関連記事:

e.vnexpress.net

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

e.vnexpress.net

【翻訳記事】国連事務総長 ベトナムの国連加盟45周年を祝う

記事:ヴー・アイン 2022年10月21日|午前8時20分(PT)

ハノイで開かれたベトナムの国連加盟45周年を記念する式典で演説をするグテーレス事務総長=2022年10月21日(写真:VnExpress/Vu Anh)

 

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は金曜日、国際問題におけるベトナムの取り組みと、国際機関との関わりを高く評価すると述べた。

 

グテーレス氏は、ベトナムの国連加盟45周年を記念する式典での演説の冒頭「シンチャオ(=こんにちは)」とベトナム語で挨拶を行った。

 

グテーレス氏は「本日、私たちは強力なパートナーシップ以上のものを認識しており、この素晴らしい旅路を祝福します。それは、ベトナムの人々によって書かれた変容と希望の物語なのです」と語った。

 

戦争による荒廃と飢餓の瀬戸際にあり、ほんの数十年前まで国連から食糧支援を受けていたベトナムは、世界で最も絶望的な地域の人々を支援するために平和維持軍を派遣する国になった、と述べた。

 

また、ベトナムは国連の平和維持活動への重要な貢献だけでなく、世界平均の2倍の女性隊員を派遣したと付け加えた。

 

ベトナム安全保障理事会非常任理事国として2期務め、国連憲章への支持に関する史上初の国家主席声明を採択した。先週には、人権理事会に選出された。

 

グテーレス氏は「ベトナムは長い道のりを歩んできました。その旅はまだ続きます。皆さんは再び変革の原動力にある機会を得ました」と述べ、国連はあらゆる段階でベトナムとパートナーであることを誇りに思うと付け加えた。

 

「先ほどベトナムの国歌で聞いたように、私たちは共に前進するのです。」

 

フック主席は演説の中で、国連の一員であった過去45年間は、ベトナムの歴史に新たな章を刻んだと述べた。

 

ベトナムが戦争から立ち上がり、刷新を取り入れ、国際統合を推し進めて「高い人間開発を備えたダイナミックな中所得経済になる」旅を歩んできたと語った。

 

ベトナムは現在、国際貿易機関など多くの国際機関の一員である。それは17の自由貿易協定のうちの一部であり、大規模でグローバルなサプライチェーンを担っていると述べた。

 

主席は「ベトナムは、常に友であり、信頼と責任を持った国際社会のパートナーである」と力説した。

 

グテーレス氏は金曜日、2020年から2021年の任期で務めた安全保障理事会非常任理事国としての役割を完全に果たし、2023年から2025年の任期で人権理事会の理事国に選出されたばかりのベトナムを2日間の日程(10月21日〜22日)で訪問するためにハノイに到着した。

 

主席は、ベトナムは1977年9月20日に、149番目の国連加盟国になった。それ以来、常に信頼できる積極的なパートナーとなり、国連のミッションに多くの重要な貢献を果たしてきたと語った。

 

ベトナムと国連の協力は確固たるものとして強化され、ベトナムは国連のすべての主要分野により積極的かつ責任を持って関わり、国際舞台で国の地位と名声を一躍高めていると付け加えた、

 

ベトナムは、10月11日に行われた投票によって2023年から2025年の任期で務める人権理事会に選出されたの4理事国のうち一つであり、2013年に初めて選出されて以来2回目の理事国入りである。

 

関連記事:

 

kaiseiworld66.hatenablog.com

kaiseiworld66.hatenablog.com

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

原文:

e.vnexpress.net

【翻訳記事】国連事務総長 ハノイに到着

記事:ヴー・アイン 2022年10月20日|午後11時27分(PT)

ハノイのノイバイ空港に到着した国連のアントニオ・グテーレス事務総長=2022年10月21日(写真:VnExpress/ジャン・フィ)

 

 

国連のアントニオ・グテーレス事務総長は金曜日、2日間の日程でベトナムを訪問するためハノイに到着した。

 

外務省のレー・チー・トゥ・ハン報道官は火曜日、グェン・スアン・フック国家主席の招待で行われた今回の訪問は「ベトナムの国連加盟45周年を祝うことにあわせて、ベトナムが2020年から2021年の任期で務めた安全保障理事会非常任理事国としての役割を完全に果たし、2023年から2025年の任期で人権理事会の理事国に選出されたことを受けて実現した」と記者団に話した。

 

グテーレス事務総長は、フック首相と共にベトナムの国連加盟45周年記念式典の共同議長を務める予定である。

 

事務総長はグェン・フー・チョン党書記長を表敬訪問し、フック国家主席との会談を行い、ファン・ミン・チン首相やヴォン・ディン・フエ国会議長とも面会する予定である。

 

ベトナムは1977年9月20日に、149番目の国連加盟国になった。それ以来、常に信頼できる積極的なパートナーとなり、国連のミッションに多くの重要な貢献を果たしてきた。

 

ベトナムと国連の協力は確固たるものとして強化され、ベトナムは国連のすべての主要分野により積極的かつ責任を持って関わり、国際舞台で国の地位と名声を一躍高めている。

 

ベトナムは、10月11日に行われた投票によって2023年から2025年の任期で務める人権理事会に選出されたの4理事国のうち一つであり、2013年に初めて選出されて以来2回目の理事国入りである。

 

グテーレス氏はポルトガル元首相で、2017年1月1日に国連事務総長に就任した。

 

2021年には再選を果たしている。

 

関連記事:

kaiseiworld66.hatenablog.com

 

【翻訳編集】Hải Tình

 

原文:

e.vnexpress.net