【翻訳記事】ベトナム 1日のオンライン時間増加

記事：ダット・グェン 2022年9月24日｜午前6時23分（PT）

人の目に写るFacebookのロゴ(写真：ロイター)

ベトナム人の22%が、調べものやエンターテイメント、買い物をするため1日9時間以上をインターネットに費やし、そのほとんどはスマートフォンを使用していることが調査で明らかになった。

ベトナム電子商取引・デジタルあ経済局(iDEA)による2022年ベトナム電子商取引調査によると、1日9時間以上オンラインする人の割合は2020年から9%増加した。

しかし、他の項目ではインターネットの使用時間が減少している。

1日に3時間から5時間インターネットを使用している人の割合が2020年の31%と比較して、27%となった。

さらに、2020年の27%のうち、23%の人が5時間から7時間使用している。

ほとんどの回答者はスマートフォンでインターネットにアクセスする。

全国の回答者4,584人の調査結果では、ベトナム人がインターネットを使う主な目的は、調べものをしたり、映画鑑賞や音楽を聴くこと、またネットショッピングであることがわかった。

ベトナム人のインターネット利用時間

回答者のほぼ75%がオンライン上でショッピングをしており、そのうち91%がスマートフォンを使用している。

売上上位は「衣料品・靴・化粧品」「家電」「電子機器」である。

主に現金払いが一般的で、73%の人が代金引換で支払う。

一方で、電子決算の利用率は2020年の23%から2021年の37%まで増加した。

回答者の4分の1にあたる24%は、ネットショッピングに年間約5万7000円以上を費やしていると述べている。

回答者の74%によると、ネットショップの評判は消費者にとって最も重要な要素であるという。

その他、納期とプロモーションも重要な要素である。

ベトナムにおけるネットショッピングの経済規模

ベトナムのネットショッピングの経済規模は、今年20%増加して約2,214億円に成長する見込みで、パンデミック前の25%の成長に近づいている。

iDEAは、今年に少なくとも5,700万人がオンラインで買い物すると推定しており、2021年から4%増加した。

【翻訳編集】Hải Tình

原文：

e.vnexpress.net

【翻訳記事】ベトナム政府 空軍基地の商業利用を検討

記事：ヴィェット・トゥアン 2022年9月24日｜午後5時47分（PT）

ドンナイ省ビエンホア空港にある軍用機(写真：Vn Express/フォック・トゥアン)

レー・ヴァン・タイン副首相は、中部と南部地方にある2つの軍用空港と、ハノイにある基地の民間利用目的での使用の可能性について調査するよう政府機関に要請した。

日曜日に政府が発表した指示の中で、副首相は、ニントゥアン省のタインソン空港とドンナイ省のビエンホア空港、ハノイのジアラム空港の軍民共用目的を「検討するべき」と述べた。

副首相は、運輸省に国防省や地方自治体と協力して、それらの空港が商業利用として使用できる可能性について調査するよう指示し、2021年〜2030年の国家航空開発計画に盛り込んだ。

1975年以前に建設されたタインソン空港とビエンホア空港は軍隊に使用されており、ドンナイとニントゥアンには民間空港がない。

ドンナイにある建設中のロンタイン国際空港の第一段階は、2025年に完成する予定である。

ハノイにあるジアラム空港は、1935年にフランスによって建設され、1年後に開港した。当初、同空港は民間利用と軍事目的で使われていた。1954年10月、ベトナムは空港を買収し、今日では、軍事施設として使われている。

ベトナムには22の民間空港があり、運輸省は昨年末、14の国際空港を含む、2030年までに28空港、2050年までに31空港まで増やす計画を発表した。

北部地方のソンラ省やトゥエンクアン省やニンビン省、中部地方のハティン省や南部のバリア・ブンタウ省を含む複数の省は最近、経済成長を後押しするために空港建設の承認を求めている。

【翻訳編集】Hải Tình

原文：

e.vnexpress.net

【翻訳記事】ベトナム人 1000人救出

記事：ティエン・アイン 2022年9月22日｜午前4時47分（PT)

モクバイの国境ゲートで警備隊からの事情聴取を受けるカンボジアのカジノから助け出されたベトナム人（左）（写真:VnExpress/フォック・トゥアン）

ベトナム外務省は木曜日、不法就労者として騙されてカンボジアに渡った1000人を超えるベトナム人が助け出されたと発表した。

同省のレー・チー・トゥ・ハン報道官は木曜日の記者会見で、1000人を超えるベトナム人が助け出され、順次手続きが行われている」と述べた。

ハン氏によると、カンボジア当局は今月初めからのいつくかの取り締まりを通じて、ベトナム国民の救出に向けてベトナムに協力してくれているという。

水曜日には、カンボジアにいた71人の労働者が、ベトナム南部のタイニンに送還された。9月17日には、うち56人がカンボジアのカジノからわずか500m先にある国境へ脱出することができ、残りの人たちは当局によって助け出された。

カンボジアのサー・ケン副首相は9月19日、同国は過去1か月間で人身売買の被害者を救出するための189件の支援要請を受けたと述べた。そのほとんどがシアヌークビルにいたと付け加えた。

【翻訳編集】Hải Tình

原文：

e.vnexpress.net

関連記事：

e.vnexpress.net

【翻訳記事】ベトナム国家主席 安倍元首相の国葬出席へ

記事：ヴー・アイン 2022年月22日｜午前4時34分（PT）

東京の自民党本部前に置かれた議会選挙中に銃撃され凶弾に倒れた安倍晋三元首相の写真（写真提供：キム・ギョンフン）

グェン・スアン・フック国家主席は、9月25日〜28日の日程で開催される安倍晋三元首相の国葬の主要行事に出席する予定である。

ベトナム外務省の担当者は木曜日の記者会見で、フック国家主席の出席は、安倍氏の二国間関係への貢献に対するベトナム国民と指導者の敬愛と謝意を反映すると述べた。それはまた、強固な戦略的同盟関係の真価を再確認するとハン氏は述べた。

国葬は、9月27日に東京で開かれる。日本政府によると、数十人の経験者を含む現職の各国首脳が出席するという。

国葬は、9月27日に東京で開かれる。日本政府によると、数十人の経験者を含む現職の各国首脳が出席するという。

安倍氏は7月8日に、奈良市で演説中に暗殺された。容疑者の山上徹也容疑者(41)は、手製の銃で安倍氏の背後から2発撃った。安倍氏は搬送先の病院で亡くなった。

安倍氏は日本の首相として、これまでベトナムを4度訪問し、2006年にハノイで開催されたAPEC首脳会談への出席が初訪問となった。

安倍氏が2012年末に首相再選後、初の外遊先としてベトナムを訪問した。

【翻訳編集】Hải Tình

関連記事：

e.vnexpress.net

原文：

e.vnexpress.net

【翻訳記事】IT人材への需要高まる

記事：ダット・グェン　2022年9月16日｜午後5時34分（PT）

FPTグループのオフィスで働くスタッフ（写真提供：FPTグループ）

ベトナムの企業は今年、前年比36.2%増の17万5370人の情報技術スタッフを雇用した。同国のハイテク分野は投資の増加により活況を呈し続けていることが、調査で明らかになった。

採用プラットフォームTopDevによるベトナムIT市場レポートによると、ITスタッフの採用需要は、2023年までに22万9000人、2024年までに29万人を超えると取り上げられている。

ベトナムにおけるIT人材への需要の高まり

調査対象の採用企業の半数以上（55%）が、例年よりも多くの開発者を雇っているという。

10社中6社が、今年はさらに多くの採用を行なってITチームを拡大する計画であると付け加えた。

TopDevによると、ベトナムでハイテク分野のポジションを埋めるのに平均51日かかるという。さらに採用需要が高いうえ、適切な候補者が不足しているため、この動向はさらに続くと説明した。

需要の高まりの一つの要因は、ベトナムは海外のIT企業から注目を集めており、それらの企業は製品開発チームを採用または構築するためにベトナムにやってくる、と報告書で述べられている。

「ハイテク分野の独創的なスタートアップの波は、特に同分野への多額の投資のあとに、より強いものになります。一方で、観光や農業、不動産などの分野における従来ビジネスの変革の波は、デジタルとランスフォーメーションやEコマースにシフトしています。」

新卒のスタッフで月収約4万5000円だが、5年後に管理職に就くとその額は4倍の約19万円になる。

ハイテク分野で最も高いポジションの技術責任者では、月収約80万円前後を得ている。

IT業界におけるポジション別の所得

採用に関して上位の業界はNFTやブロックチェーン、ハイテク（人工知能）やフィンテックである。

他の採用プラットフォームでも、ITスタッフの必要性が高まっていることがわかる。

採用プラットフォームAdeccoのハー・グェンCEOは、ベトナムのデジタルトランスフォーメーションは、IT業界を志望する人たちに多くの仕事の機会を提供すると述べた。

また、他の国へアウトソーシングすることもできるとグェン社長は付け加えた。

「高い需要により、魅力的な給料や福利厚生を提示しているにもかかわらず、企業は依然として高いスキルを持った人材を採用することに苦労している。」

人材紹介会社Navigosは、第二四半期の報告書で、ロシアとウクライナの危機により、多くのITの注文がベトナムにシフトされ、人材募集の需要が高まっている。

銀行や金融分野と同様に、Eコマースや医療サービス、教育分野においてIT人材が大幅に不足している、とさらに付け加えた。

【翻訳編集】Hải Tình

原文：

e.vnexpress.net

【翻訳記事】ベトナム 国際社会での役割高まる

2022年9月19日（月）18:07

VOV.VN ー45年前の9月20日、国連に加盟したベトナムにとって、世界との関係を築く新たな章の始まりとなった。国の発展のために国際的な支援を獲得し、国際問題への関わりを増やしてより深く世界に貢献する国となった。

2021年9月22日、第76回国連総会で演説するグェン・スアン・フック国家主席

ベトナムは、1975年4月30日の歴史的なホーチミン作戦で勝利を収め、国家統一を果たした5ヶ月後に国連に加盟した。国連はまもなく、戦後の復興と貧困削減に向けて国際的な支援と援助を求める決議を採択した。

米国からの禁輸措置に直面した1977年から1980年代の終わりまで、国連は東南アジア諸国に、戦争からの復興や貧困の削減、発展の促進に至るまでさまざまな支援の手を差し伸べた。1990年代には、ベトナムが経済と法改革に関する政策と行動計画を策定するのを支援し、さらなる発展と国際統合に向けて援助した主要組織の一つを代表している。

それにより、ベトナムは国連の一加盟国として叙情に関わり、ますますその役割が高まった。1990年代後半以来、国連開発計画（UNDP）をはじめユニセフ（UNICEF）やユネスコ（UNESCO）、国際原子力機関（IAEA）、国連人権理事会など国連の多くの主要機関に加盟している。また、2008年〜2009年と2020年〜2021年の期間、安全保障理事会の非常任理事国に2回選出されている。

ドイモイ政策（刷新）と国際統合におけるさまざまな実績とともに、国連とより広い世界の共通の務めのためベトナムは共に歩み、効果的に貢献してきた。国連ミレニアム開発目標と2030年までの持続可能な開発目標の計画と実施に携わったことは注目に値することである。

さらに、ベトナムは気候変動に関する国連の協力プログラムや、病気の予防と管理、飢餓の撲滅や貧困の削減、恵まれない人々への援助などに積極的に関与している。また、国連と連携してアフリカ諸国の農業や食糧、教育、健康、貧困の削減を支援するために三者協力イニシアティブを実施している。

安全保障委員会に加わった際には、ベトナムは国連憲章や多国間主義への支持、地雷の除去、女性や子ども、および戦時における必要不可欠な民間施設の保護などさまざまな重要なイニシアティブを打ち出した。その動きは国連加盟国からの強力な支持と総意を得た。ベトナムは、2017年から2021年にかけて、国連平和維持軍に合計493人の軍関係者や隊員を派遣しており、南スーダンやアビエイ地域に4つの第2野戦病院を展開した。

ベトナムは積極的かつ責任を持って国連の活動に関与している。（写真：VNA）

また、平和安全保障並びに環境保護や気候変動、さらにはパンデミックなどの国際社会が直面するあらゆる問題に対処するための開発において、ベトナムは国連とASEANが協力することを積極的に促している。東海（東シナ海）に関しても、状況をさらに複雑にすることなく、同時に平和的解決を促しながら、平和と安定、警備と安全、航行の自由、及び沿岸国の正当な権利と利益を保証するための国連海洋法条約（UNCLOS）を含む国際法の尊重を引き続き強調している。

過去45年以上にわたり、ベトナムは平和と安全と発展における大国と小国の両方に同水準の競争の場をつくるために、国益と国際法の原則に基づいた国際的な議題の計画に携わることにより、高い責任感を持って国連の活動に意義深く貢献してきた。

移り変わる世界では、2030年と2045年までの開発目標に向けて、より多くの国際的な支持と支援を獲得するため、ベトナムは一貫した外交政策を十分に発揮する必要がある。これは世界共通の問題、平和と安全保障、開発協力および地球規模の課題への対処におけるベトナムの積極的な役割をさらに促進しながら行われるべきである。今後、国連の崇高な目標、すなわち世界中の人々のために紛争を解決し、平和の維持と安定を享受することに、ベトナムはさらに貢献することが期待されている。

VOV

【翻訳編集】Hải Tình

原文：

english.vov.vn

【翻訳記事】ベトナム外相 英女王の国葬出席

記事：ヴー・アイン　2022年9月19日午後4時37分（PT）

022年9月19日、ウェストミンスター寺院で執り行われたエリザベス女王の国葬に参列するブイ・タイン・ソン外相(真ん中の例の前から2番目)

ソン外相は、エリザベス女王の国葬への出席と、リズ・トラス首相に面会するため2日間の日程で英国を訪問した。

月曜日にウェストミンスター寺院で執り行われた国葬で、英国史上最長の在位期間を務めた96歳の女王に敬意を表しただけでなく、日曜日の夜にバッキンガム宮殿で開かれたチャールズ国王主催の各国代表が集まるレセプションと、英外務大臣主催の会合に出席した。

ソン外相はまた、チャールズ国王と新閣僚らと面会した。

チャールズ国王はじめ王室メンバーや英政府、国民にベトナム上級指導者の深い哀悼の意を表した。

英国の発展と地位におけるエリザベス女王の役割と、ベトナムと英国の協力に対する女王の貴い奉仕を強調した。

ソン外相はまた、国葬に出席した外国のリーダーとも会談を開いた。

500人以上の各国首脳や王室メンバー、200あまりの国と地域の代表団を含む2,000人以上が出席した。

1952年、エリザベス女王は、父ジョージ6世の死去を受けて25歳の時に即位した。

ベトナムは1973年に英国と国交を樹立し、2010年に戦略的パートナーシップに格上げされた。

【翻訳編集】Hải Tình

原文：

e.vnexpress.net